Aš žinau, kad tu nerūkai žolės.
Aš tai žinau.
Tačiau šiandien tu apsirūkysi.
Nes šiandien penktadienis.
Tu neturi darbo.
Tu neturi ką veikti.
New Line Productions pristato
Ice Cube ir Peto Čarboneto kino studija kartu su Priority Films
- PENKTADIENIS -
Po velnių, jis ir vėl daro savo.
Mano tėtis pričiupo jį bandantį įsilaužti į mūsų namus prieš dvi dienas.
- Ir sumušė jį. - Rimtai?
- Mama. - Padėkit.
Maži žiurkiūkščiai.
Dieną reikia pradėti teisingai.
Duokite dvigubą su daug aštraus padažo.
Ir daugybę bulvyčių.
Ačiū. Ačiū.
Daugumai žmonių penktadienis - tai tik diena prieš savaitgalį.
Tačiau po šio penktadienio rajonas niekada nebebus toks, koks buvo.
Mėšlas.
- Labas. - Labas rytas.
Ar pasiruošei Jehovos sugrįžimui?
Nes jei ne, aš turiu brošiūrą...
Eik velniop.
Prakeiktas močkrušys.
Eime, sese.
Dana.
- Ką? - Padaryk man paslaugą.
Kokią, Kreigai?
Suvesk mane su Debe.
Ne.
- Kodėl ne? - Nes ji greit baigs mokyklą.
Ji neturi laiko tau.
Nagi, Dana.
Ne.
Be to, Džoi išspardys tau šikną.
Džoi nieko nepadarys.
Kreigai, dink iš mano kambario.
Nutilk.
Tau jau reikėjo būti atsikėlusiai.
- Kiek dabar valandų? - Pusė pirmos.
Rimtai? Velnias.
Taip.
Štai kur tu.
Štai.
Gerai.
Prakeikimas.
Šiame name visai nieko nėra.
Velnias.
Kaskart man atėjus, tu esi virtuvėje
įlindęs į šaldytuvą
ir valgai visą maistą.
Visą vištieną.
Visas kiaulių kojeles.
Suvalgei mano vakarienę. Mano bulvių košę.
Ir mano mėgstamą padažą, į kurį mirkau sausainius.
Tu suvalgei viską.
Tu išgeri visą pieną. Ir tau nesvarbu, koks jis.
Ar tai 2, ar tai 3 procentų, ar tai pasukos.
Pienas su ilgu galiojimo laiku pakuotėse. Turbūt surytum su visa pakuote.
Kas su tavimi? Man liko tik vynuogės.
Tu suvalgysi ir visas mano vynuoges.
Kai vakar ėjau miegoti,
ar neliepiau tau išnešti šiukšlių?
Taip.
Tai kodėl nepadarei to?
- Aš užmigau. - Norėčiau, kad dabar miegotum.
Aš suduočiau tau iš kairės,
priversčiau tave atsikelti ir išnešti šiukšles.
Ką tu darai?
Aš išmetu tai. Mes neturime net pieno.
Valgyk tuos prakeiktus dribsnius. Neturi jis mat pieno, prakeiktas kalės vaikas.
Mano laikais mes neturėjome pieno, dribsnių ar dubens.
Nei šaukšto, nei šakutės ar peilio.
Jokių servetėlių.
Teko valgyti štai taip. Išsitepti rankas.
- Ar kada teko taip valgyti? - Ne.
Ar kada valgei valdiško sūrio?
- Kreigai, ar valgei valdišką sūrį? - Ne.
Didelis valdiškas sūris. Supūdavo per dvi savaites.
Suvalgai ketvirtą, o šeštą visi jau laukia eilėje į tualetą.
Rimtai tada vidurius paleido. Aš noriu pavalgyti kiaulių kojų.
Keptų kiaulių kojų nebeliko. O tu buvai visas išsitepęs.
Tu suvalgei mano saldžiųjų bulvių pyragą.
Palikai tik tuščią vienkartinę lėkštę. Tu neturi pieno.
Ir kas patikėtų? Tu juokingas.
Tu mano berniukas.
Primeni man mano senelį.
Ar žinai, kame tavo problema?
Tu galvoji, kad pinigai auga ant medžių.
Paimi 400 ar 500 dolerių ir bėgi pasišokinėdamas ir valgydamas vištieną.
Tu nuolatos linksminiesi.
Ar žinai, kiek dvokiančių šunų turiu pagauti,
kad užpildyčiau tavo dubenį?
45-50 šunų.
Dvokiančius, piktus šunis, iš kurių 12 yra tie maži šunėkai, kuriuos vadina Čichuachua.
Įsipilk vandens.
Gerai. Aš suvalgysiu tai.
Išnešk šiukšles, sūnau.
Kas su juo pasidarė?
Paskubėk su šiukšlėmis. Aš turiu tau daugiau darbo.
Kas naujesnio, Kreigai?
Neklausinėk manęs.
Turėčiau tau iškaršti kailį už tai, kad nuverti šiukšlines.
Nenuvartinėk jų.
Aš nenuvartinėju tavo kvailų šiukšlinių.
Geriau ir nedaryk to. Važiuok į mokyklą.
- Užsičiaupk, mulki. - Ką?
- Aš nuversiu tavo šiukšlines. - Geriau jau važiuok.
Mažas šunsnukis.
- Labas, mama. - Labas, mielasis.
- Kaip sekasi? - Gerai.
Ką gamini?
Kiaušinienę, bekoną, dešreles, blynus. Liko ir kiaulienos karbonadų.
Taip. Skanumėlis.
Mama, ar turi klijų?
- Kam? - Atsiklijavo dirbtiniai plaukai.
- Paieškok mano spintoje. - Tau reikėtų parūkyti žolės.
Tau reikia susirasti darbą.
Kekšė.
Mama, juk nesakei tėčiui, kas nutiko vakar, tiesa?
Žinoma, kad aš jam nieko nepasakiau, sūneli.
Šaunu.
Kreigai!
Ateik čia.
Kur tu?
Vonioje.
Palauksiu, kol išeisi.
Ateik čia. Apie ką tu?
Aš tavo mėšlą uodžiau 22 metus, tad tu gali pauostyti manąjį bent penkias minutes.
Uždaryk duris.
Mama pasakė, kas nutiko vakar.
- Ką? - Tai buvo kvaila.
Kaip tave galėjo atleisti nedarbo dieną?
Nežinau.
Tau reikia darbo.
Žvilgtelk į tą dokumentą šalia tavęs.
Aš nenoriu būti šungaudžiu.
Kodėl ne?
Džordžas Klintonas buvo šungaudis.
- Ne, nebuvo. - Žinoma, kad buvo. Štai kodėl jis pasakė:
Šungaudis, šungaudis...
Man nepatinka šunys.
Tame visas gražumas.
Aš sučiumpu šunį,
sugriebiu už gerklės ir daužau, daužau...
Visą dieną karšiu šunims kailį.
Štai taip daužau jiems užpakalius.
Tai tikras malonumas.
Nemanau.
Pasakysiu tau vieną dalyką.
Čia tu arba dirbsi, arba eisi mokytis.
Nuo kito mėnesio turėsi mokėti nuomą.
Turėtum pasirūpinti ir tuo, ką valgysi.
Todėl eik gaudyti šunų.
Ko reikia?
Nieko.
Kur Debė?
Ji namie.
Kreigai, ar galiu pasinaudoti tavo mikrobangų krosnele?
Taip. Ką gaminsi?
Vištieną.
- Duokš ją man. Aš pašildysiu. - Ne.
Aš tikėjausi, kad duosi ją man neštis į namus.
Mano mikrobangų krosnelę?
Taip.
Tai tas pats, jei aš prašyčiau tavęs paskolinti oro kondicionierių.
Jei mes turėtume oro kondicionierių...
aš tau leisčiau naudotis...
- Kreigai... - Velnias.
Telefonas.
- Klausau. - Su kuo vakar ėjai į šou?
Vakar aš nėjau į šou.
Tik nereikia meluoti.
Kreigai, nereikia meluoti.
Aš nemeluoju.
Aš nėjau į šou.
Ne, ėjai. Nes mano pusseserė Treisi...
Ji ėjo į tą šou ir matė tave su kažkokia šliundra.
O dabar pasakyk, kas ji tokia.
Tavo pusseserė Treisi prakeikta...
Taip. Ji melagė.
Ji nematė manęs kine ir taškas.
Taip, taip. Štai ką tau pasakysiu.
Pasakyk tai šliundrai, kad jei ją pamatysiu, išspardysiu jai šikną.
Dievulėliau.
Nesuprantu, kodėl tu kankiniesi su ta mergiščia.
Štai ta kita mergina. Debė. Ji miela.
Ji mokosi. Turi visus dantis.
Nežinau, ką daro jo sesuo.
Aš norėčiau su ja susitikti, tačiau Dana manęs nesupažindina su ja.
Tu pats turėtum su ja susipažinti.
Turėtum apsilankyti kirpykloje.
Ir iš ko tai girdžiu?
- Prasideda. - Dabar tam per anksti.
Per anksti.
Kreigai, ar žinai, kokia tavo problema?
Tu neturi tikslo.
Ką tu nusimanai apie tikslą?
Aš turiu tikslą.
Tavo tėvas...
Jis tikrai turi tikslą.
Niekas neikite į tualetą 35-45 minutes.
Kas nors atidarykite langą.
Vadini tai jo tikslu?
Aš jau eisiu.
- Iki, mama. - Iki, mieloji.
- Aš irgi eisiu. - Iki, tėti.
Iki, mieloji.
Kreigai, paklausyk manęs.
Noriu, kad šiandien eitum ieškoti darbo.
Šiandienos žodis - darbas.
D-A-R-B-A-S.
- Ar girdi mane? - Taip.
Šiandien turi ieškoti darbo.
Aš nejuokauju.
Atidarykite langus. Po velnių, čia smirdi.
O kur man?
Aš nepasakiau, kad tau nieko nepagaminau. O tai man.
Pavalgyk dribsnių.
Mes neturime pieno.
Įsipilk vandens. Blogiau nebus.
Žmogau...
Nieko.
Išlįsk į lauką.
Žiūrėk, ką padarei užuolaidoms.
Geriau žiūrėk, pas ką lendi pro langą, kol tavęs nenušovė.
Su kuo? Tu juk neturi ginklo.
Su šituo.
- Iš kur jį gavai? - Iš tavo mamos.
- Eik velniop. - Eik velniop.
Eime į lauką. Gana žaisti.
Tik persirengsiu.
- Paskubėk. - Neskubink manęs.
Velnias.
Kaip sekasi, Didysis Kirmine?
Kiek tau liko?
- Dar daug. - Ar dar nepardavei tos žolės, Smouki?
Aš bandau, Kirmine.
Juodžiai šiais laikais neturi daug pinigų.
Aš nemanau, kad tu supranti, Smouki.
- Ar tu rūkai mano žolę? - Ne. Tavo žolę? Ne.
- Tu rūkai mano žolę? - Kodėl aš turėčiau rūkyti tokią žolę?
Aš nenoriu tavęs nudėti, Smouki.
Žaidimas su mano pinigais yra tas pats, kas žaidimas su mano emocijomis.
Kirmine.
Su tavo pinigais tikrai nežaisčiau.
Aš jau greičiau pavogčiau iš savo mamos nei iš tavęs.
Tu juk tai žinai.
Pažiūrėsime.
Prakeiktas šunsnukis.
- Sveikas. - Sveikas.
Kodėl tu ne darbe?
Vakar mane atleido.
Rimtai?
Maniau, kad vakar turėjai laisvą dieną.
Ir turėjau. Aš nuėjau ten pasiimti atlyginimo.
Parėjau namo.
Vadybininkė paskambino apie ketvirtą.
Sakė, kad nufilmavo, kaip aš vogiau dėžes.
O kam tau reikėjo tų dėžių?
Ar ruošeisi jose auginti gėles?
- Nemaniau, kad tu toks kvailys. - Nė velnio.
Jie tikrai manęs nenufilmavo.
Nors ji ir sakė, kad nufilmavo.
Atleido mane iškart.
Kalbėjo apie kažkokias baudas.
Prakeikimas. Turėtum būti tikras kvailys, kad tave atleistų per laisvadienį.
- Tėvas ir vėl aiškino moralus? - Taip.
Velniai rautų...
Žmogau, pažiūrėk.
Sveiki, vyručiai.
Labas.
Žmogau, žmogau, žmogau.
Jos mama irgi turi gražų užpakaliuką.
Duok man tris su puse arba, galbūt, net keturias minutes,
ir ji norės ištekėti.
- Kas? Jos mama? - Taip.
Kuo senesnė uoga, tuo saldesnės sultys.
Kuo juodesnė uoga, tuo saldesnės sultys.
Taip, taip. Ji juodesnė.
Gana jau.
Vieną kartą ji norėjo duoti, bet man reikėjo eiti į darbą.
Įdomu, kur ji eina.
Tikriausiai eina į naują sporto klubą Palmhigh 108.
- Ar jis jau atidarytas? - Taip.
Girdėjau, jie ieško darbuotojų.
Turėtum ten nueiti.
Paslėpk jį. Mano mama namuose.
Ji tuoj išvažiuos į darbą.
Aš žinau, kad tu nerūkai žolės.
Aš žinau tai.
Tačiau šiandien tau teks tai padaryti.
Nes šiandien - penktadienis.
Tu neturi darbo.
Tu neturi ką veikti.
Pasakyk, ko tu taip anksti atsikėlei?
Aš norėjau sutikti tave prieš tau išeinant į darbą,
kad papasakočiau apie tai, kas nutiko Redui.
Tai kas nutiko?
Juk žinai, kad Dybas turėjo jo dviratį tris mėnesius, ar ne?
Taip.
Aš turėjau tiek pinigų, kad nusamdžiau vyruką, kuris juos man skaičiuodavo.
Aš laimėjau. Duok pinigus.
- Tu ką? - Aš pralaimėjau.
Mesk kauliukus.
Dybai.
Palaikyk mano pinigus.
- Žiūrėk, kad nepavogtų. - Ar galime pasikalbėti?
Prakeikimas.
Tėvas nerimauja. Pasakė, kad paprašyčiau tavęs grąžinti man mano dviratį.
Juk žinai, kad aš dėl jo ne nerimaučiau.
- Kokį dar dviratį? - Beach Cruiser.
Tą, kurį prieš kelias savaites pasiskolinai ir kurio jau prašiau.
A, tas dviratis.
Nežinojau, kad tu norėjai jį susigrąžinti. Jis čia.
Sek paskui mane, brolau.
Jis yra mūsų.
- Tiesiog laikykime jį pas mane. - Šaunu.
Velnias.
Tai mano dviratis, mulki.
Nieko sau.
Tave išjungė.
- Ar ir tu nori, seni? - Ne.
Kelkis ir sėsk į mašiną.
Nesuprantu, kodėl tu atvažiavai su jais kalbėtis.
Paskubėk.
Jie įsėdo į mašiną ir nulėkė.
- Tu meluoji. - Prisiekiu Dievu.
- Jie patys man pasakojo. - Velnias.
Kreigai, pasakyk tai mergaitei, kad baigtų žaisti su telefonu.
- Kokiai mergaitei? - Džoi. Ji skambina ir padeda ragelį.
Žinau, kad tai ji, nes jai perskambinau. Ji ir vėl padėjo ragelį.
Man nepatinka, kad ji negerbia mano namų.
- Pasakyk jai, kad ji tai baigtų, gerai? - Gerai.
Labas, ponia Džouns.
Sveikas, Smouki.
Velnias.
Kada išeina tavo mama?
Greitai. O kas?
Nes aš žiauriai noriu surūkyti suktinę.
Einam iki mano namų.
Aš negaliu rūkyti čia.
- Prakeikimas. Mažasis Krisas ir tau pridirbo? - Taip.
Pridirbo ir man. Tas mažas šunsnukis.
Jei pagausiu jį, sumušiu kaip reikiant.
- Atleiskite. - Ko?
Ar galėtumėte nevaikščioti po mano veją?
Ačiū.
- Kartais Stenlis elgiasi kaip tikras mulkis. - Žinau.
Vis tiek ta veja vien purvas.
Atsimeni tai?
Ei, žmogau.
Užsičiaupk.
Velnias.
Mama?
Mama.
Velnias. Ko tu beldiesi kaip koks policininkas?
Aš kalbuosi telefonu.
Aš palikau raktą.
Visada plepa telefonu. Net negali atidaryti durų.
Ir nereikia trankyti durimis.
Eime. Tau nereikia girdėti tų kliedesių.
- Taip, taip. - Geriau pakeltum savo užpakalį ir gamintum
arba nuvalytum ką nors, arba padarytum bent ką nors.
Kiek galima plepėti?
Velnias.
Gal jau gana rūkyti žolę kur papuola?
Viskas gerai.
Nesijaudink dėl to, ką aš darau.
Aš jaudinuosi dėl to,
kaip tu parduosi žolę,
jei tu ją surūkysi?
Nežinau.
- Ir tai mano vienintelė problema. - Didysis Kirminas tave nudės.
Didysis Kirminas nieko man nepadarys.
Gerai.
Jam manęs reikia.
Redas pasakė, kad tu surūkei žolės už 50 dolerių.
Man nė velnio nerūpi.
Smouki, nueik į parduotuvę ir nupirk cigarečių.
Duok man pinigų.
Palauk, palauk. Minutėlę. Kas tai?
To neužteks.
Padaryk taip, kad užtektų.
Prakeikimas.
Taip.
Smouki.
Smouki. Smouki. Smouki, palauk.
Leisk nuplauti tavo mašiną už du dolerius.
Nė velnio. Tu ją prirūkysi.
Ne. Aš neberūkau.
- Atstok nuo manęs. - Nupirk man kilogramą mano gimtadienio proga.
Ar šiandien tavo gimtadienis?
O kokia šiandien diena?
- Eime. - Gerai, gerai.
- Mane nušovė. - Atstok nuo manęs.
Man reikia laikraščių
ir žurnalų.
Nemindžiok ant kojų.
- Aš neturiu pakankamai pinigų. - Tu jau ir taip man skolingas du dolerius.
Taip pat ir juos.
Dieve. Dieve. Aš sužeistas.
Aš nukritau. Aš jus paduosiu į teismą.
Aš sužeistas. Mano kaklas.
Mano nugara. Mano kaklas ir nugara.
Aš reikalauju 150 tūkstančių.
Arba galime susitarti už 20 dolerių.
Kelk savo prakeiktą užpakalį. Ten net nešlapia. Velnias.
Klausyk. Duok man 10 dolerių ir aš nieko niekam nepasakysiu.
- Dink iš čia. Dink. - Duok bent 2.50 ir gumos.
- Arba bent dolerį ir vokų. - Ką tu darai?
Ar nežinai, kiek pinigų galima užsidirbti už paslydimą ir nukritimą?
- Tau reikia laikytis atokiau nuo šios vietos. - Eik iš čia.
Tu klysti, brolau. Tu klysti.
- Tu klysti. Klysti. - Lauk.
Su Dievu, brolau.
Man tai nepatinka.
Atstok.
Ačiū, Smouki.
Ačiū, mulki. Ateik prie namų ir nuplauk mašiną.
- Ateisiu. - Aš rimtai.
Gerai.
Prakeikimas.
- Prakeikimas. - Sustabdyk ją.
Užtrauk rankinį.
Mėšlas.
- Velnias. - Velnias.
Pasaugok mano mašiną.
Nieko sau.
Pažiūrėk, kokia gražuolė ta ponia Parker.
Velnias. Norėčiau nupūsti dulkes nuo jos vaginos.
Nieko sau.
Labas, ponia Parker.
Sveiki, berniukai.
Kada leisite man jus išdulkinti, ponia Parker?
Ką pasakei, mielasis?
Nieko.
Ponia Parker tiesiog to nežino.
Jai reikia jaunos mėsytės.
Ponia Parker tikrai rengiasi netinkamai.
Ji žino, kam ji dėvi tuos trumpus šortus.
Ji žino, kad mes žiūrėsime.
Kreigai, aš važiuoju į darbą.
Jei išeisi, nepamiršk užrakinti namų.
Atsiliepk, jei paskambins kabelinės darbuotojas.
Gerai.
Tik pažiūrėk į ją.
Jai turėtų būti gėda šitaip rengtis.
Labas.
Kaip sekasi?
Gerai. Aš važiuoju į darbą.
Paskambink, kai grįši.
Gerai.
Atnešk ką nors, į ką galima būtų susukti tai.
Gerai.
Ir atnešk radiją.
Klausau.
Prakeikimas.
Karšta kaip pragare.
Tu priklausomas.
- Ką? - Priklausomas nuo žolės.
Rūkyti žolę nieko blogo.
Žolė auga iš žemės.
Dievas sukūrė ją man ir tau.
Pasinaudok proga.
Velnias.
Slėpk suktinę. Ateina pastorius.
Kodėl?
Jis, turbūt, irgi rūko žolę.
Kaip sekasi, broli Kreigai?
- Kaip reikalai? - Gerai.
Matau.
Ar sesuo Džouns namuose?
Ne. Brolio Džounso irgi nėra. Jie abu dirba.
Ir tu turėtum dirbti.
Atleisk, broli.
Baptistų bažnyčioje, esančioje 74-oje gatvėje,
mes vadiname narkotikus nuodėmių nuodėme.
Čia, tarp Normandijos ir Vakarų,
mes juos vadiname dvidešimtuku,
juočki.
Gal duosi man truputuką?
- Trauk savo grėblius. - Geriau duoti nei gauti, broli.
Žiūrėkit, žiūrėkit. Ji lenkiasi.
Gerasis Viešpatie, pasigailėk.
Viešpats mano ganytojas. Jis žino, ko aš noriu. Atleiskite.
Ponia Parker, ponia Parker...
Juk sakiau. Žolė leis pažinti blogį.
Žiūrėk. Hektoras vos jo nepertrenkė.
Sveikas, Smouki.
Eik velniop.
Kodėl tau nepatinka Hektoras?
Kartą aš rūkiau žolę su tuo mulkiu.
Nusprendei parūkyti su dideliais berniukais, Smouki?
Tu man nieko naujo neparodysi, brolau.
Aš žinau visas žolių rūšis: poto, maroto, mečeto, akonumato, masato.
Užsičiaupk ir užtrauk.
Žiūrėkit, kaip reikia rūkyti žolę.
Atminkite tai.
Aš rūkau nuo 2 metų.
Ramiau, brolau.
Aš žinau, ką darau.
Užsičiaupk.
Brolau, ramiau, ramiau.
Kas tai?
Tai angelo dulkės, brolau.
Vadinasi, aš per daug įtraukiau, tiesa?
Kai tik jis tai pasakė,
aš pajaučiau nesuvaldomą linksmumą.
O tada bėgau gatve vienais apatiniais.
Atstokit nuo manęs.
Prakeikimas.
Prakeikimas. Šunsnukiai.
Atstokit nuo manęs. Atstokit nuo manęs.
Aš sėdėjau Dybo balandinėje, prakaitavau kaip kiaulė.
Ir tik mama mane iš ten ištraukė.
Ir nuo tada man truputėlį pasimaišė protas.
Nuo tada nekenčiu Hektoro.
Taip. Aš prisimenu tai.
Žiūrėk.
Nieko sau.
Klausyk.
Tai juk mažasis Krisas.
Pagaukim jį.
Aš tik juokavau. Aš tik juokavau.
Tuoj aš tave pagausiu.
Stokit. Stokit. Aš tik juokavau.
Aš nuversiu jas kitą savaitę.
Nevykėliai.
Jūs manęs nepagausit.
Lėtai tu bėgioji.
- Kaip mergaitė. - Eik velniop.
Prakeikimas. Atvažiuoja Dybas.
- Duok savo daiktus. - Mėšlas.
Jis visus apvagia. Velnias.
- Sveikas, Smouki. - Sveikas.
Ar turi pinigų?
Neturiu.
Nemeluok.
Aš nieko neturiu.
O ką turi tu, Kreigai?
Kišenėse švilpia vėjai.
Sakote, neturite pinigų...
Sveikas, Stenli.
Tuomet eik velniop, mulki.
Pasakojau Kreigui, kad Stenlis pastaruoju metu keistai elgiasi.
Stenlis paliko savo langą atvirą.
Smouki, eime vidun.
Aš išleistas lygtinai. Negaliu...
Nebūk bailys. Eime.
Kreigai, jei kas ateis, pašvilpk.
Aš nenoriu į tai veltis.
Jei nesivelsi į tai, aš ir tau įkrėsiu.
Rinkis.
Gerai. Paskubėkit.
Tu kalės vaikas.
Kalės vaikas.
Kažkodėl aš maniau, kad Smoukis nenorėjo ten eiti,
tačiau jį privertė.
Lipk vidun.
Velnias. Visada pričiumpa pačiu įdomiausiu metu.
Lipk per langą.
Paskubėk.
Paimk tai.
Mėšlas.
Dabar tai prasidės.
- Velnias. - Mano pėda.
Paskubėk.
- Nagi. Greičiau. - Nagi.
Patrauk rankas nuo manęs.
Velnias. Paskubėk.
Patrauk rankas. Man visai nejuokinga.
Klausau.
Tai velnias.
Prakeikimas.
Palauk, kol tave pričiupsiu...
Mielasis, mes tik meldėmės.
Mes tik meldėmės.
Aš jį nudėsiu!
- Mes tik meldėmės. - Aš tave nudėsiu.
Kad tave velniai.
Mielasis, jis nebuvo toks geras.
Aš nudėsiu tave. Žinau.
Nieko sau...
Lipk.
Stokis.
Eik. Judinkis.
- Ko taip ilgai užtrukot? - Tas mulkis - bailys. Jis net ne...
Klausykit, draugužiai.
Aš prašiau jūsų gražiai.
Dabar aš labai supykau.
Paskutinį kartą kartoju - nelipkite ant mano prakeiktos vejos.
Gerai. Atleisk.
Ačiū.
Jis nieko nepaėmė.
- Visą laiką verkšleno. - Ar jūs nieko nepaėmėt?
Ne. Mes paėmėm apie 200 dolerių, ar ne, Dybai?
Aš paėmiau 200 dolerių.
Vieną dieną kas nors jam išspardys užpakalį.
Aš jau visą savaitę rūkau.
Užtrauk.
- Užtrauk. - Nenoriu.
Kreigai.
Rytoj vis tiek niekur neisi. Juk neturi darbo.
O dabar užtrauk.
Geriau išgersiu.
Kreigai, tai sužadins tavo mąstymą.
Tu vis tiek neturi ką veikti.
Gerai jau.
Parūkyk.
Nutilk.
Gera žolė, ar ne?
Gera žolė.
Visą nuseiliojai.
Suktinė mano. Ką noriu, tą su ja darau.
Nereikia taip stipriai traukti.
Ji juk dega. Reikia atiduoti.
Užtrauki, užtrauki ir duodi kitam.
Reikia atidavinėti. Už tai kitur tave būtų nudėję.
Tai rimtas reikalas. Tau pasisekė, kad tu mano draugas.
Mėšlas.
Neskubėk.
Reikia pamažu.
Ar jau apsirūkei?
Kreigai, tu jau apsirūkei. Apsirūkei.
Sakei, kad ji naminė.
O atrodo, kad užaugo lauke.
Minutėlę.
Aš nebeduosiu tau rūkyti, jei tu dar kalbėsi apie mano žolę.
Mėšlas. Ateina Feliša.
Prakeikimas.
Tik jos ir betrūko.
Žinau.
Sveikas, Kreigai.
- Sveikas, Smouki. - Sveika.
Kuo čia dvokia?
Niekuo. Ko nori?
Paskolink man savo automobilį.
Kas tai dar per velnias?
Dauguma žmonių skolinasi cukraus ar net kečupo.
O tu nori pasiskolinti iš manęs mašiną?
Nė velnio.
- Dink iš čia. - Tuomet paskolink bent suktinę.
Tau reikia pasiskolinti darbą ir užsidirbti pinigų.
Visada bandai gauti parūkyti nemokamai.
Dink iš čia, Feliša.
Aš tai prisiminsiu.
Prisimink tai, užsirašyk, nufotografuok. Man nė motais.
Kreigai?
Iki, Feliša.
Kokie jūs šykštūs.
Prakeikta parazitė.
O, žmogau.
Jau jaučiu žolės jėgą.
Tik nepradėk kliedėti, Kreigai.
Smouki,
aš nekliedžiu.
Kreigai.
Kreigai. Kreigai.
Palauk.
Aš girdžiu savo širdies plakimą.
Širdis ir turėtų plakti.
Ne. Ji plaka labai greitai.
Tai praeis. Nesijaudink.
Paklausyk.
Ar negirdi?
Ne.
Taip ir žinojau, kad nereikėjo duoti jam tiek daug rūkyti.
Ar girdėjai telefono skambutį?
Ne.
Sėskis.
Man namų areštas. Aš net neturėčiau čia būti.
Ir kodėl man jį skyrė?.. Velnias.
Eime. Aš ištroškau.
- Tu kliedi. - Nutilk.
Sėskis.
Nori limonado?
Žinoma, kad noriu limonado.
Ir tu rūkai mano žolę?
Aš nudėsiu ir tave, ir Smoukį. Jūs žaidžiate su mano emocijomis.
Velnias.
Kas?
Tu neturi cukraus.
Tu neturi cukraus?
Velnias.
Tau visada ko nors trūksta.
Jei turi limonado, neturi cukraus.
Jei turi riešutų sviesto, neturi džemo.
Jei turi kumpio, neturi duonos. Velnias.
Tu juokingai atrodai.
Palūkėk.
Ko tu į mane taip keistai žiūri?
Ar nori, kad atsineščiau cukraus iš savo namų?
Taip.
Mėšlas. Ten farai.
Jie žino, kad aš čia.
Mėšlas. Atsargiai.
Ar tai farai?
Labas. Užeik.
Ar Dana namuose?
Ne. Ne. Ji dar negrįžo iš mokyklos.
- Ar nematei jos? - Debe.
- Ko?
Ateik čia. Prisėsk.
Sveikas, Smouki.
- Tu žadėjai supažindinti su savo drauge. - Žadėjau.
- Kaip ji atrodo? - Ji graži.
Ar jos užpakalis didelis?
Smouki, aš nežiūriu į merginų užpakalius, aišku?
Juk žinai, kad žiūrėjai į jos užpakalį.
Paskambink jai, gerai?
- Ar ji namie? - Turėtų būti.
Prakeiktas pigus telefonas.
Ateik ir prisėsk arčiau.
Tu per toli.
Labas. Čia Smoukis.
Ar Debė namie?
Ji pasakė, kad tu norėjai susipažinti.
Kreigai?
Ką?
Ar tu apsvaigęs?
- Ar tu apsvaigęs? - Ne. Kodėl tai sakai?
Nes atrodai lyg būtum rūkęs.
Tikrai?
Ne. Ne. Aš nerūkiau.
Ar vis dar atrodau apsvaigęs?
Apibūdink save.
Aš aukšta, šviesiaodė, ilgais plaukais.
Aš stamboka.
Žmonės sako, kad aš panaši į Dženet Džekson.
Rimtai? Nemeluoji?
Panaši į Dženet Džekson?
Vargutėliau.
Šiandien atėjo tavo sesuo. Kai ko prašė.
- Kas? Feliša? - Taip.
Ji keista.
Kodėl tau neatvažiavus? Atvažiuok prie mano draugo namų.
Gerai. Ar jis gyvena Debės namo gatvėje?
Taip. Juk pažįsti Daną, tiesa?
Vakar man teko sustabdyti Dybą, kad jis jos nesumuštų.
Ką?
Taip. Kai jis apsirūko ir prisigeria, jam pasimaišo protas.
Vieną kartą jis mane sugriebė.
- Ne. - Taip. Sugriebė štai taip.
Rimtai? Ar jis sugriebė taip, ar taip?
Manau, kad taip, kaip padarei pirmąkart.
Pirmąkart? Tikrai?
Kas per velnias?
Aš jaudinuosi.
Kas nutiko?
Ar aš jaudinuosi?
Aš...
Man reikia nueiti ten.
Nueisiu į vonią. Greit grįšiu.
- Gerai. Gerai. - Iki.
Iki.
Aš daugiau neberūkysiu žolės.
Daugiau niekada neberūkysiu žolės.
Velnias.
- Tai kaip? Ar susitarėte susitikti? - Taip.
Gerai. Tuomet jau eisiu namo.
Žinai? Mano draugas nori su tavimi susitikinėti.
- Kas? - Kreigas.
Kreigas jau turi merginą.
Tačiau jam ji nepatinka.
Iki pasimatymo.
Kodėl pasakei, kad noriu su ja susitikinėti?
Ji vis tiek manimi nepatikėjo.
Aš juk apsirūkęs.
Tai kaip ten reikalai su ta tavo mergina?
Žmogau.
Ji sakė, kad panaši į Dženet Džekson.
- Tau pasisekė. - Man visada sekasi.
Dieve šventas.
Sveikas, tėti.
Kas tau nutiko?
Sūnau, šiandien man į užpakalį įkando šuo.
Smirdantis, nešvarus šuo.
Reikėjo tau tai pamatyti. Tai buvo didžiausias mano matytas šuo.
Aš sakau: Prašau, nekąsk man.
Tuomet nusisukau ir bandžiau peršokti tvorą, o tuomet šuo įkando man į užpakalį.
Juk sakiau.
Sakiau.
- Sakiau. - Tu nieko man nesakei.
Eikite į prieangį su visu tuo triukšmu.
Kaip ten buvo?
- Ar labai skauda užpakalį? - Dink iš mano namų.
- Tik netrenk durimis. - Gerai.
Gana trankyti mano prakeiktas duris.
Prakeikimas.
Mėšlas.
Ką darysi?
- Ko nori? - Ką turi?
Berniuk, ko tu nori, po velnių?
Duokite man čili traškučių.
Ateik čia.
Sveikas, Didysis Vikšre.
Tai yra, Didysis Kirmine.
- Ar pardavei žolę? - Pardaviau dalį.
Atiduok man likusią žolę. Netoliese keli žmonės nori pirkti.
Ne. Aš tik juokauju.
Aš pardaviau visą žolę.
- Tuomet duok man pinigus. - Paskubėk.
Ar nematai, kad aš užsiėmęs?
Velnias. O dabar užsičiaupk.
Dvidešimt.
Keturiasdešimt, 60, 80.
Šimtas, 120, 140.
Tai juk 100 dolerių. Gana su manimi žaisti, Smouki.
Ar žinai, kas nutiko?
Tu numirsi iš juoko.
Ar pažįsti Kreigą?
- Vakar Kreigą atleido iš darbo. - Kaip tai, po velnių, susiję su manimi?
Leisk paaiškinti.
Mes kalbėjomės apie mūsų problemas.
O juk žinai, kaip mes jas sprendžiam.
Mes pradėjome rūkyti žolę.
Mes apsirūkėme.
Aš atvažiuosiu čia lygiai dešimtą.
Ne 3 po 10, ne 36 po 10.
Jei tu neatiduosi mano pinigų arba žolės, aš nudėsiu ir tave, ir jį.
- Ar tu mane nudėsi? - Dink man iš akių.
Pasitraukit, pasitraukit.
Tai ar galiu gauti čili traškučių?
Nieko tu negausi. Aš užsidarau, storuli.
- Tuomet atiduok man pinigus. - Jie mano.
Mama?
Aš jo nekenčiu.
Ką jis pasakė?
Jis pasakė, kad mes turime sumokėti jam iki dešimtos.
Kaip tai mes?
Tas mulkis nieko nedarys.
Tu juk ne...
- Kirmine! - Ką darai?
- Kreigai. - Kirmine!
Velniai rautų.
Na, ką?
- Ką tu jam pasakei? - Pasakiau, kad mes rūkėme.
Atsipalaidavome.
Tai tu rūkei.
Aš surūkiau tik truputį.
- Jis vis tiek nieko nepadarys. - Ką jis pasakė?
Ką jis pasakė?
Jei mes nesumokėsime jam iki 10, jis mus abu pakas po velėna.
Mums reikia sumokėti. Jis beprotis. Laikykimės išvien.
Negaliu patikėti, kad tu įvėlei mane į šį reikalą.
Aš juk tavęs neverčiau rūkyti.
Nejaugi?
Nagi, Kreigai.
Išlaisvink savo protą.
Šiandien penktadienis. Apsirūkykime.
Kodėl ir vėl zirzi?
Kreigai.
Tavo namuose palikau rankinę. Ar galiu ją pasiimti?
- Taip, eime. - Puiku.
Kvaily,
- kur Kreigas? - Kvaily?
Jis namuose.
Ne.
Kas ta kalė?
Taip. Kas ta kalė?
Su kuo tu kalbi?
Aš kalbu su tavimi. Tad atsakyk, kas ji tokia?
Ji Debė iš mūsų rajono.
Ir? Ką ji, po velnių, čia veikia?
Ji... Eik į namus.
- Į ką tu žiūri? - Eik vidun.
Paskubėk.
Aš su ja pasikalbėsiu. Tuoj grįšiu.
Aš einu į namus. Kažko suskaudo pilvas.
- Tik nepamiršk grįžti. - Gerai.
Žiūrėk.
Mama?
Mėšlas.
Ko tu nori? Velnias.
Pone Džounsai, ar galiu pasinaudoti jūsų tualetu?
Ką darysi? Mažą ar didelį?
- Didelį. - Mėšlas.
Čia tu tikrai nešiksi.
Šiuose namuose šiku tik aš.
Pone Džounsai. Pone Džounsai.
Mama! Mėšlas.
Smouki.
Smouki, ką tu ten, po velnių, veiki?
Nieko. Aš kai ką taisau. Lik ten.
- Maniau, norėjai, kad nuplaučiau tau mašiną. - Nuplausi ją vėliau. Lik ten.
Nors aš nesu proto bokštas,
tačiau man regis, jog tu ten šiki.
Ezalai, dink iš mano kiemo.
Ar valgei kukurūzus?
Ezalai, nešdinkis iš mano kiemo.
Kai baigsi, aš už du dolerius viską ten išvalysiu.
Ezalai.
- Ką? - Tik niekam apie tai nesakyk.
Ir nesakysiu.
- Nesakyk. - Prisiekiu. Aš niekam nesakysiu.
Smoukis čia šika.
Ezalai!
Daugiau niekam nesakysiu.
Turi nustoti tai daryti.
Žinau. Kartais aš pamirštu, mielasis.
Tu turi priminti man. Atleisk.
Mano mama pasakė, kad tu skambinai ir padėdavai ragelį.
Kodėl?
Tai dariau ne aš, mielasis.
Juk žinai, kad myliu tavo mamą.
Ar turi šiek tiek pinigų?
Ką?
Šiek tiek?
Kiek tau reikia?
Apie 200 dolerių.
Taip ir maniau.
O kas man už tai?
Kreigai.
Kreigai, Kreigai. Ar galime pasikalbėti?
Ką?
Kas?
Ar galiu pasiskolinti kasečių grotuvą? Noriu įrašyti kasetę.
- Nė velnio. - Tai juk Mekas.
Minutėlę. O kas ta kalė?
Eik velniop, šunsnuki.
Daugiau niekada neprašyk iš manęs pinigų.
Paprašyk jų jos.
Velnias.
Kaip sekėsi?
Prakeikimas.
Mes beveik turėjome pinigus rankose.
Nieko neišėjo.
Tai ką darysime?
Jis tik juokauja.
Aš nesijaudinu.
Žinai, kokia tavo problema?
Tu visada juokauji.
Visą dieną vaikštai gatve juokaudamas.
Jis nejuokauja. Manai, kad jei pajuokausi, nereikės atiduoti jam pinigų?
Tu ir mane į tai įvėlei.
Jis žino, kur gyvena mano mama, kur gyvena tavo mama.
Sakei, jog matei, kad jis turi ginklą, ar ne?
- Taip. - Pasakyk bent vieną žmogų mūsų rajone,
kuris būtų toks rimtas.
Aš žinau.
Klausyk.
Atleisk, kad įvėliau tave į šitą mėšlą.
Pasakysiu jam, kad tu niekuo dėtas.
Tai aš surūkiau jo žolę.
Man teks už tai sumokėti.
Aš viską sutvarkysiu.
Kreigai, ar nematei mano bato?
Kam jis?
Savigynai.
Savigynai?
Savigynai nuo ko?
Aš su Smoukiu...
Aš turiu palydėti Smoukį į namus.
Jėzau.
Aš niekada nebūčiau atsikraustęs į šį rajoną,
jei būčiau žinojęs, kad pasivaikščiojimui gatve reikės ginklo.
Tu žinai, kaip čia viskas yra.
Ne, sūnau. Tu klysti.
Jūs neva esate kietuoliai.
Jūs drąsiai imate ginklą.
Tačiau bijote muštis.
Štai kas daro tave tikru vyru.
Kai aš augau, tai buvo vienintelė savigynos priemonė.
Kai kada laimėdavai, kai kada pralaimėdavai.
Tačiau tu gyvenai sąžiningai.
Manai, kad esi vyras su tuo ginklu rankoje, ar ne?
Aš vyras ir be ginklo.
Padėk ginklą.
Nagi. Iškelk kumščius.
Dabar tu vyras.
Kažkada tavo dėdė irgi paėmė ginklą.
Jis sėdo į kalėjimą.
Jam buvo vos 22 metai.
Tu turi pasirinkimą.
Tau tereikia tik kumščių.
Aišku?
- Sveikas. - Sveikas, Redai.
Kelk savo sėdynę.
Šiandien darbe iš tavęs juokėmės.
- Ir kas? - Mačiau vaizdo juostą.
Mes daug kartų ją žiūrėjome.
Iš galo lyg ir atrodė, kad tai buvai tu.
- Kaip tavo akis? - Neblogai.
Velnias.
Užsidėk akinius atgal.
Sveikas, Kreigai. Sveikas, Redai.
Smouki, parduok man žolės.
Aš nieko jums neparduosiu.
Baik, brolau.
Parduok mums truputį žolės.
Važiuokit iš čia, kol neišėjo Kreigo tėvas.
Eik ir parduok jam.
Aš jam neparduosiu.
Kelkis tik.
Nenoriu, kad mane nušautų. Uždirbk pinigų.
- Paskubėk. - Ei, brolau.
Ką jis pridirbo?
Įtraukė mus į tikrą velniavą.
- Žolė tikrai gera. - Gerai. Turi gražias kojas. - Eik velniop.
Eik velniop.
Velnias. Atvažiuoja Dybas.
- Kas? - Dybas.
Aš pakišiu ją po marškiniais.
Sveiki.
Sveikas, Redai.
Ačiū už dviratį.
Atiduok man mano 40 dolerių.
Maniau, kad tu turi 200 dolerių.
Turiu.
Tačiau aš noriu Redo pinigų.
Aš neturiu pinigų.
Nemeluok, Redai.
Nagi, Dybai, palik jį ramybėje.
Atiduok man mano 40 dolerių.
Aš nieko neturiu.
Ne. Tu kažką turi.
- Kodėl tu mane apieškai, Dybai? - Užsičiaupk! Arba aš tave primušiu.
Gana jau. Grąžink jam jo grandinėlę.
Kokią grandinėlę?
Taip. Kokią grandinėlę?
Kodėl man nepadėjot?
Aš apsirūkęs.
Velniai jus rautų. Aš juk padėčiau jums.
O kaipgi tada, kai jis smaugė mane Smoukio kieme?
Taip.
Tai buvo kitas reikalas.
Įkrėskim jam.
Sėskis, po velniais.
Aš apgaudinėsiu Dybą.
Kai jis man pasakys užsičiaupt,
aš tylėsiu.
Bet vos jam nuėjus,
aš vėl kalbėsiu.
Tą grandinėlę man padovanojo močiutė.
Jis tikras šunsnukis.
Tik tiems, kuriuos jis pažįsta.
Jis nesielgtų taip su tais vyrukais iš kito rajono.
Velniai rautų.
Jis verks mašinoje.
Atvažiavo Dana.
- Ir jos kvailas vaikinas. - Iki, mielasis.
Ką ten užsidėjai ant galvos?
Net neklausk.
Tik nekibk prie jo.
Tavęs ieškojo Debė.
Rimtai? Ką ji pasakė?
Pasakė perduoti tau, jog ji buvo atėjusi.
Gerai.
Sveika, Dana.
- Kada susitiksime? - Atstok.
Elvira. Elvira.
Nieko tokio.
Ji sugrįš.
Viena suktinė ir ji mane pamils.
- Ar ne tiesa, mano drauge? - Atstok nuo manęs.
- Jis beprotis! Jis beprotis! - Mėšlas.
Jis beprotis!
- Jis piktas. - Prakeiktas kunigas.
Kreigai.
Kreigai, tave kviečia tėtis.
Žiūrėk.
- Ko jis nori? - Nežinau. Pats paklausk.
Kreigai.
- Pasakyk, jei kas nutiks. - Pirmyn.
Tai ar mes draugausim?
Aš kalbėjau su Debe. Tu žadi susitikti su Rita.
- Rita? - Rita bus čia pusė aštuonių.
Tai juk mano draugė.
Dana, palauk.
Ar kas nutiko?
Ne.
Pažiūrėk į Ezalą.
Ir kaip jam ne gėda?
Velniai rautų!
Ar yra Dana?
Taip. Eik ir pasibelsk.
- Koks tavo vardas? - Čaina. Atleisk.
- Baik. - Nesielk taip.
- Sveika. - Labas. Ką tik atvažiavau.
- Ar nepamiršai pasiimti dirbtinių plaukų? - Ne.
Tėtis vėl tave kviečiai.
Prakeikimas.
- Ko jam reikia? - Pasiklausk.
Pabėk nuo šuns!
Bėk. Bėk link medžio, pone paštininke. Bėk.
Atnešk stiklinę vandens.
Štai ir tavo užpakalis, pone paštininke.
Aš čia kaip koks vergas.
Nagi, nagi, nagi.
- Kažko tu ten užtrukai. - Žinau.
Štai kaip mes padarysime. Aš bėgsiu čia ir paimsiu ginklą.
Tuomet eisiu namo. O tu palauk tų vyrukų.
Vėliau paskambink man ir papasakok, kas nutiko, gerai?
Tu verti mane jaudintis, aišku?
Aš ramus. Aš nieko nebijau.
Nustok.
- Velnias. - Gerai.
Velnias.
Kieno tai mašina?
Nežinau.
Aš nežinau, kieno tai mašina.
Kiek valandų?
Be dvidešimt aštuonios.
Tai juk Dženet Džekson.
- Kas? - Dženet Džekson.
Mergina, su kuria supažindino Debė.
Pabūk čia. Aš tuoj grįšiu.
- Paklausk, ar ji turi draugę. - Gerai.
Sveikas.
Na jau ne.
Tai mes važiuosim kur nors?
Galime, tačiau aš pamiršau pasiimti savo mamą iš darbo.
Juk supranti, kaip būna.
- Nieko tokio. Aš nuvešiu tave. - Ne.
Jai nepatinka, kai aš pas ją atvažiuoju ne vienas.
Su kuo ten Smoukis kalba?
Su kažkokia mergina.
O ji didelė.
Tikras monstras.
Eik ko nors užvalgyt. Žinau, kad esi alkana.
Viešpatie. Einu pažiūrėsiu, ką veikia tas beprotis.
- Aš irgi eisiu. - Gerai.
- Ne. Aš jau dukart pavalgiau prieš susitinkant su tavimi. - Velnias!
Kreigai, kur lygintuvas?
Štai ten.
Dana?
- Ką? - Paskolink man 200 dolerių.
Mes su Smoukiu šiandien sutikome Didįjį Kirminą.
Mes jam skolingi 200 dolerių.
Jis sakė, kad jei mes neatiduosime skolos, jis mus nudės.
Ar paskolinsi man pinigų?
Ne.
- Ar paskambinsi man? - Aš tau paskambinsiu.
Tačiau jei tu atvažiuosi, aš tau nepaskambinsiu, aišku?
Daugiau niekada, niekada...
niekada, niekada, niekada
nevažiuok čia.
Aišku?
- Gerai. - Puiku.
Iki, Smouki.
Velniai tave rautų, Debe.
Kreigai. Telefonas.
- Kas skambina? - Ta mergina.
- Pasakyk, kad perskambinsiu. - Gerai.
Mama?
Ką?
Paskolink man 200 dolerių.
Kreigai, aš neskolinsiu tau 200 dolerių, nes tu neturi darbo.
Jei aš dirbčiau, man nereikėtų skolintis 200 dolerių.
Būtent.
Tu niekada neturi pinigų.
Gyvenu tarp skurdžių.
Mėšlas.
Ateik čia.
Kas?
Kodėl tu supažindinai mane su ta stora plikagalve mergina?
- Su kuo? Rita? - Taip.
Rita ne stora, ji tiesiog turi stambius kaulus.
Mėšlas.
Nesu matęs storesnių merginų.
- Ir dar kalbėjo, kad ji panaši į Dženet Džekson. - Pasirodė, kad ji visai ne tokia?
Taip. Ta kalė buvo panašesnė į Fredį Džeksoną.
Nesijuok. Tai nejuokinga.
Atleisk. Atleisk.
Bandau nesijuokti. Pamaniau, kad jūs tiksit vienas kitam.
Tu žinojai, kad ji plika. Žinojai, kad ji neturi plaukų.
Nesijuok. Tai nejuokinga.
Atleisk.
Ką čia veikia Dybas?
Jis miega kartu su Feliša.
- Feliša dulkinasi ir su Dybu? - Nesikišk ne į savo reikalus.
Kur tavo mama?
Mano mama Vegase su savo vaikinu.
Tai jūs ten visi linksminatės?
O, taip. Čia juk vakarėlis.
Ką?
Iki.
Tai nebus vakarėlio?
Aš vis tiek išeinu.
Iki.
Kaip bjauru.
Velnias.
- Smouki? Ką tu čia darai? - O ką tu čia darai?
- Pamačiau atidarytą langą, tai ir įlindau. - Nešdinkis iš čia.
- Gerai. Paskolink man du dolerius. - Dink iš čia.
Velnias.
Prakeiktas kalės vaikas.
Aš juokauju.
Dženet Džekson šiek tiek sustorėjo.
Pamiršk tai.
Aš beveik gavau pinigus.
- Ką? - Atsimeni tuos pinigus, kuriuos mes su Dybu
- pavogėme iš Stenlio? - Taip.
Dybas miegojo pas Felišą.
Aš įlindau pro langą, kad paimčiau pinigus.
Kai tik jau norėjau imti pinigus, atėjo Ezalas ir jį pažadino.
- Velnias. - Norėjau jam išspardyt užpakalį, bet jis pabėgo.
Nieko tu negaudysi.
Grįžkime. Jis turbūt dar miega.
- Rimtai? - Taip. Juk neturėtų būti sunku.
- Ar tu su manimi? - Žinoma.
- Eime. - Gerai.
Velnias.
Ką gi...
Pamiršk planą.
Kiek valandų?
Be dešimt devynios.
Aš eisiu namo ir pailsėsiu.
Tai dabar tu išsigandai. Nori atsigulti į lovelę?
Nė velnio.
Niekas manęs nevarys namo.
Tai mano rajonas.
Eina velniop tas Kirminas.
Mulkis.
Jūs manęs nepagausit.
Laikyk jį.
Gerai. Gerai.
Mama.
- Gerai. - Pagaliau jį pričiupom.
Mes padarėm tai. Įkrėtėm tam mulkiui.
Nusiramink.
Kas?
Kieno ten mašina?
Patikrinimas!
Traukis nuo manęs.
Eime namo.
Ir ką dabar veikti?
Reikėjo veikti šiandien.
Mėšlas.
Kas?
Didelis Kirminas.
Ar kažkas...
atsiuntė žinutę Smoukiui?
Neapsimesk kvailiu. Tu žinai, kas skambina. Ar gavai pinigus?
Nereikia pergyventi. Dar negavau, tačiau gausiu...
Kas nutiko?
Jis padėjo ragelį.
Manau, mums geriau neiti iš namų.
Mėšlas.
Ar matai ką?
Aš nė velnio nematau.
Viską užstoja Stenlio medžiai.
Pabandysiu dar kartą.
Dana papasakojo apie Didžiąją Gyvatę.
- Didysis Kirminas. - Didysis Kirminas, Didžioji Skylė, Didysis...
Man nė motais. Eik iš šių namų.
Tu visada atneši bėdų.
O tu... tu lik čia.
Didžioji Gyvatė, Didysis Kirminas ar kaip ten jis...
Turbūt geriat vyną, rūkot šieną ir panašiai.
Dėvit nusmukusias kelnes. Kas šiandien vyksta?
Žolę...
Tavo tėtis visada nusišneka.
- Palauk, palauk. - Liepk jam susišukuoti plaukus.
Lyg ant jo galvos vorai būtų padarę susirinkimą.
- Tu man jau atsibodai. - Tai tu man atsibodai.
Palydėsiu tave.
Ar matai jį?
Ten nieko nėra.
Net nežinau, ko aš jaudinuosi.
Niekas neišdrįs eiti prieš Smoukį Dogą.
Kas ten?
Mėšlas.
Greičiau, greičiau, greičiau.
Tu nežinai su kuo susidėjai. Su Smoukiu Dogu.
Mėšlas.
Važiuojam. Greičiau.
Paskubėk, paskubėk, paskubėk.
- Pažiūrėk, ar jie išvažiavo. - Nė velnio. Pats ir žiūrėk.
Pažiūrėkime abu.
- Suskaičiuoju iki trijų ir žiūrim. - Gerai.
Vienas, du, trys.
- Kreigai, sakei, kad po trijų. - Gerai. Gerai.
- Ar dabar rimtai? - Nagi.
Vienas, du, trys.
- Kreigai, kas per velnias? - Matei juos?
- Taip, jie ateina. - Mėšlas.
Aš daugiau niekada nerūkysiu žolės.
- Kreigai, aš tave myliu. - Užsičiaupk.
Neliesk manęs. Paleisk.
Mama. Mama.
Užsičiaupk. Ji čia nepadės.
- Noriu pas mamą. - Gana jau.
Prisiekiu. Į vieną pataikiau. Žinau, kad pataikiau.
- Pažiūrėk dar kartą. - Eik velniop.
Stenli.
Stenli, kas vyksta?
Nežinau. Regis, kad kažkas šaudė iš automato.
Viešpatėliau.
- Mama, kur Kreigas? - Nežinau.
Ten Džoan. Paklausk jos. Gal ji juos matė.
Lyg būtų sprogusi bomba.
- Džoana, ar matei Kreigą ir Smoukį? - Maniau, kad jie ten.
Dybai.
Ar nematei Kreigo ir Smoukio?
Anksčiau mačiau.
Prakeikimas.
- Ką ji pasakė? - Ji jų nematė.
Dybas irgi jų nematė.
Ar dabar supranti, kodėl turi pasakyti, kad išeini iš namų?
Pažiūrėk į savo veidą. Pažiūrėk į savo veidą.
- Ne. Viskas bus gerai. Patikėk manimi. - Ne. Pažiūrėk į savo veidą.
Kuo tu save laikai?
- Apie ką tu kalbi? - Tu žinai, apie ką aš kalbu.
Tu užvožei mano sesei kaip vyrui.
Nereikėjo jai vogti iš mano kišenių.
Mano sesei nereikia nieko vogti iš tavęs.
- Geriau eik namo. - Aš tavęs nebijau.
Visi kiti galbūt tavęs ir bijo.
Tačiau aš tavęs nebijau.
- Eik namo. - Ne. Eik velniop.
Tau pasisekė, kad aš ne vyras.
Nes būčiau tau kaip reikiant įkrėtus.
Užsičiaupk!
Dybai, ar išėjai iš proto?
Ką pasakei?
Ji juk mergina.
Užsičiaupk, kol neišjungiau tavęs kaip tos kalės.
Aš nenoriu su tavimi muštis, Dybai.
Ezalai.
Tu nenori su manimi muštis, nes esi bailus kaip merga.
Ir ką su juo darysi? Tu tik supykdysi mane.
Nuleisk ginklą, sūnau.
Taip.
Nuleisk ginklą, sūnau.
Ir aš tave primušiu, kaip kad primušdavo tavo tėvą.
Tai buvo vienintelė savigynos priemonė.
Kai kada laimėdavai, kai kada pralaimėdavai.
Tačiau tu gyvenai.
Gyvenai sąžiningai.
Manai, kad esi vyras su tuo ginklu rankoje, ar ne?
Aš vyras ir be jo.
Taip. Nuleisk ginklą, sūnau.
Ir aš tave primušiu, kaip kad primušdavo tavo tėvą.
Duok man ginklą, sūnau.
Kreigai.
Atiduok man ginklą.
Atiduok man ginklą, sūnau.
Ar tai viskas, ką gali?
- Smok jam. - Taip.
Nuversk jį, Kreigai. Nuversk jį, Kreigai.
Dybai. Velnias.
- Greičiau. - Kreigai. Mėšlas.
Štai taip, Kreigai.
Puiku. Kelkis, Kreigai. Kelkis.
- Taip. - Ateik čia.
Taip.
- Taip. - Nagi, Kreigai.
Tai velnias.
Prakeikimas.
- Ne. - Ne. Ne. Leisk jam būti vyru.
- Nurimk. Nurimk. - Padaryk ką nors.
- Taip. - Daryk ką nors.
- Nušauk jį. - Gana.
- Jis kovoja nesąžiningai. - Nagi. Nudėk jį.
Jis susitvarkys. Jis susitvarkys.
- Kelkis, Kreigai. - Kelkis, Kreigai. Kelkis.
- Kelkis, Kreigai. - Sakiau jums.
Sakiau jums. Ar jūs irgi norit?
Sumušiau jį, sumušiu ir jus.
Kas dar nori?
Kas dar nori gauti nuo Dybo?
- Kas dar? - Kreigai, kelkis.
Kelkis, Kreigai. Nagi, Kreigai.
Štai taip. Šaunuolis, Kreigai.
Šaunuolis, Kreigai.
Ei, mulki.
Štai taip, dički.
Mulkis. Taip. Ropok, mulki.
Ropok, šunsnuki.
- Smok jam. Smok jam. - Šaunu, drauguži.
Apie tai ir kalbėjau.
Tai mano draugužis.
- Taip jam ir reikia. - Tai mano draugužis.
Duok penkis. Tai mano draugužis.
Pone Parkeri, pone Parkeri.
Tai mano draugužis.
- Tai mano draugužis. - Graži subinytė.
Jei kas nors turi ką pasakyt, sakykit man.
Tai mano draugužis. Štai apie ką kalbėjau.
Kaip tu?
- Kreigai. - Ne, ne. Nereikia. Nesikišk.
Tegul jis būna vyru.
Aš gerai jį išmokiau, ar ne?
Tai kas dabar mulkis?
- Manau, kad jis tikras vyras. - Vyras iš didžiosios raidės.
Tave išjungė.
Atiduok mano prakeiktus pinigus.
Skolas reikia atidavinėti, aišku?
Čaina, eime.
Ne, mama.
Baik. Tu darai man gėdą.
Šią grandinėlę padovanojo mano močiutė.
Dybai!
Gerai tave sumalė. Pažiūrėk į save.
Kelkis!
Jei jau nesikeli, aš pasiimsiu šiuos batus.
Dički, gali pasiimti savo peilį.
Kai vagiu, nežudau.
Kreigai, šaunuolis.
Kaip tavo nugara?
Viskas gerai.
Tik įdrėskimas.
Kada rytoj kelsiesi?
Pusė devynių, o kas?
Pagalvojau, kad jei jau tau geriau,
galėtum užeiti pas mane į namus.
Man jau geriau.
Paskambinsiu tau rytoj.
Gerai.
Pusė devynių?
Taip.
Pusė aštuonių.
Štai ir susitarėme.
Kreigai, ateik.
Kreigai?
Uždaryk duris ir prisėsk.
Ar galiu palikti duris atviras?
Uždaryk duris.
Supranti, sūnau? Turi mums pasakyti, kai išeini namų.
Kas, jei šiandien tave būtų nužudę?
Mums tektų tave laidoti.
Ar žinai, kiek šiais laikais kainuoja laidotuvės?
Ne.
4 arba 5 tūkstančius dolerių.
Aš neturiu 4 tūkstančių, kad suteikčiau tau išsilavinimą.
- Ar supranti? - Taip.
Gali pasilikti šiuose namuose.
Vadovė skambino dėl darbo. Ji nori, kad paskambintum rytoj.
Rimtai?
Kreigai,
šįvakar aš tavimi didžiavausi.
Tu pasinaudojai savo galva.
To aš ir noriu. Kad naudotumeisi savo galva.
Mano berniukas.
Labanakt, mama.
Labanakt, brangusis.
Dana?
Klausau.
Kodėl tu niekada neperskambini?
Ir kodėl aplink tave sukinėjasi tos merginos?
Aš nesuprantu, kodėl švaistau su tavimi laiką.
Aš irgi nesuprantu.
Tarp mūsų viskas baigta.
Kalė!
Taip, aš turiu tavo pinigus.
Ačiū, kad atsiuntei savo kvailus, bjaurius
draugelius, kad nužudytum mane ir mano draugą.
Jiems nieko nepavyko.
Neskambink man lyg būtum kažkoks svarbus asmuo,
nes nupjausiu tau kiaušus ir įteiksiu juos tau.
Aš jau daug kartų buvau tave įspėjęs dėl pinigų, Smouki.
Toks jau tas principas.
Tai principai.
Na...
Taip, aš turiu tavo pinigus.
Kitą kartą pardavinėk žolę pats.
Aš metu.
Aš jos neberūkau.
Aš tik juokavau.
Ir tu tai puikiai žinai, žmogau.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team] Redagavo: justyte [TRL-Team] Plačiau apie mūsų darbus ir komandą: www.t-team.lt